1 00:00:01,313 --> 00:00:03,549 [PTIČJE KAKE] 2 00:00:03,582 --> 00:00:05,684 ?? 3 00:00:05,718 --> 00:00:08,487 [STENJE] 4 00:00:08,521 --> 00:00:10,456 [PTIČJE KAKE] 5 00:00:10,489 --> 00:00:13,659 ?? 6 00:00:13,692 --> 00:00:16,529 [DAHĆANJE] 7 00:00:16,562 --> 00:00:20,066 ?? 8 00:00:20,099 --> 00:00:21,467 kapetane... 9 00:00:21,500 --> 00:00:25,704 ?? 10 00:00:25,738 --> 00:00:28,207 Ovo smo mi! 11 00:00:28,240 --> 00:00:30,376 Ovo mi Lynxi radimo! 12 00:00:30,409 --> 00:00:33,012 Svi se okupljamo i slavimo 13 00:00:33,045 --> 00:00:35,714 ova prekrasna kuja zvana život. 14 00:00:35,748 --> 00:00:38,150 [SMIJEH] 15 00:00:38,184 --> 00:00:40,019 I zato smo svi mislili 16 00:00:40,052 --> 00:00:43,422 ovo je bio najbolji način u čast našem velikom prijatelju 17 00:00:43,456 --> 00:00:46,725 i suvereni zaštitnik, Larry Loomis. 18 00:00:46,759 --> 00:00:48,527 [PUBLIKA KLIČE] 19 00:00:48,561 --> 00:00:50,563 Larry se odlično vozio, 20 00:00:50,596 --> 00:00:54,066 i on bi bio oduševljen vidjeti sve vas ovdje. 21 00:00:54,100 --> 00:00:57,403 Također želim zahvaliti blatnjaci Signal Hilla 22 00:00:57,436 --> 00:00:59,004 za dogovor u kratkom roku 23 00:00:59,038 --> 00:01:01,941 sudjelovati u neligaškom okršaju 24 00:01:01,974 --> 00:01:04,443 odajući počast jednom od svojih najvećih rivala. 25 00:01:04,477 --> 00:01:07,913 [SMIJE SE] Larry te je volio isprašiti. 26 00:01:07,947 --> 00:01:09,882 [ZVIRANJE I SMIJEH] 27 00:01:09,915 --> 00:01:14,753 U redu... hajde da pročujemo, i igraj se loptom! 28 00:01:14,787 --> 00:01:18,023 [ZVIRCI I PLJESAK] 29 00:01:18,057 --> 00:01:19,925 SCOTT: Ernie... 30 00:01:19,959 --> 00:01:21,627 tip puni tanjur. 31 00:01:21,660 --> 00:01:23,562 Dajte mu malu glazbu za bradu. 32 00:01:23,596 --> 00:01:25,865 Želiš da uzvratim Hectoru? 33 00:01:25,898 --> 00:01:27,199 mi... 34 00:01:27,233 --> 00:01:30,136 ?? 35 00:01:30,169 --> 00:01:31,904 žao mi je 36 00:01:31,937 --> 00:01:34,440 Samo sam mislio da bi moglo biti lijepo pobijediti u ovoj igri. 37 00:01:34,473 --> 00:01:36,275 Znaš, za Larryja. 38 00:01:36,308 --> 00:01:38,944 Evo ga dolazi. Glasnik. 39 00:01:38,978 --> 00:01:40,613 Čekaj na svoju ponudu, zmijski dječače. 40 00:01:40,646 --> 00:01:42,381 True Lodge. True Lodge. 41 00:01:42,414 --> 00:01:43,916 [SMIJEH] 42 00:01:43,949 --> 00:01:45,751 Hej, zašto si morao reći im sve, čovječe? 43 00:01:45,784 --> 00:01:47,253 Bog. 44 00:01:47,286 --> 00:01:49,155 ANITA: Da, uhvati ih, Connie! Dobili ste ovo! 45 00:01:49,188 --> 00:01:51,657 BIG BEN: Idemo! Žuri, dušo, žuri! 46 00:01:51,690 --> 00:01:53,559 Idi, idi, idi! 47 00:01:53,592 --> 00:01:56,629 Slide! Slide! 48 00:01:56,662 --> 00:01:58,264 [ZVIRCI I PLJESAK] 49 00:01:58,297 --> 00:02:00,766 Da! Da, dušo! Vau! 50 00:02:00,799 --> 00:02:02,067 ČOVJEK: U redu, dušo! Daj pet! 51 00:02:02,101 --> 00:02:05,771 Dakle, Dud me je stvarno ugrizla zmija? 52 00:02:05,804 --> 00:02:07,173 Sretan je što je živ. 53 00:02:07,206 --> 00:02:09,475 Imam ga na novom spagiričkom režimu. 54 00:02:09,508 --> 00:02:11,477 ?? 55 00:02:11,510 --> 00:02:13,867 Svi krugovi nestaju... 56 00:02:14,280 --> 00:02:15,581 Što? 57 00:02:15,614 --> 00:02:17,616 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 58 00:02:17,650 --> 00:02:20,653 ?? 59 00:02:20,686 --> 00:02:22,254 MNOŽINA: Oh! 60 00:02:22,288 --> 00:02:24,823 [STENJE] 61 00:02:24,857 --> 00:02:27,326 [ZVIRCI I PLJESAK] 62 00:02:27,359 --> 00:02:31,297 ?? 63 00:02:34,066 --> 00:02:35,768 [PALI SE MOTOR AUTOMOBILA] 64 00:02:43,409 --> 00:02:45,844 [ŠUŠTANJE PAPIRA] 65 00:02:49,982 --> 00:02:51,951 [JAKO UDIŠE] 66 00:02:51,984 --> 00:02:53,953 [ŠMRKANJE] 67 00:02:58,991 --> 00:03:05,064 ?? 68 00:03:05,097 --> 00:03:11,170 ?? 69 00:03:11,203 --> 00:03:15,040 [PALI SE MOTOR AUTOMOBILA] 70 00:03:15,074 --> 00:03:20,746 ? sjena ? 71 00:03:20,779 --> 00:03:24,650 ?? 72 00:03:24,683 --> 00:03:26,051 [NJUŠI] 73 00:03:26,085 --> 00:03:33,492 ?? 74 00:03:33,525 --> 00:03:39,231 ? Čudni suveniri skupljaju se u prašinu? 75 00:03:39,265 --> 00:03:45,004 ? Toliko godina, tako malo strke? 76 00:03:45,037 --> 00:03:50,743 ? Računate na vrijeme, raj je na mjestu? 77 00:03:50,776 --> 00:03:56,582 ? S obzirom na priliku, sjene s kojima se suočavamo? 78 00:03:56,615 --> 00:04:01,954 ? Planine lete, prozori automobila opruge? 79 00:04:01,987 --> 00:04:07,693 ? Perje i lišće jesu li sve što smo vidjeli? 80 00:04:07,726 --> 00:04:13,699 ? Ispuniti prazninu svime što možemo? 81 00:04:13,732 --> 00:04:17,970 ? Kao što sjene ne mogu ispuniti duša čovjeka? 82 00:04:18,003 --> 00:04:22,941 ? Sjene? 83 00:04:22,975 --> 00:04:26,145 ? Sjene? 84 00:04:26,178 --> 00:04:30,749 [ZVOK] 85 00:04:35,754 --> 00:04:37,723 [POSSUM SIKĆE] 86 00:04:37,756 --> 00:04:38,957 Aah! 87 00:04:58,811 --> 00:05:00,612 [KUCA NA VRATA] 88 00:05:06,652 --> 00:05:08,787 Dobio sam ti broj 3. 89 00:05:08,821 --> 00:05:11,545 Dakle, na svim ovim mjestima ima domova? 90 00:05:12,524 --> 00:05:14,660 Prag. Imaš Jakartu. 91 00:05:14,693 --> 00:05:16,295 Gainesville, Florida. 92 00:05:16,328 --> 00:05:17,931 [SMIJE SE] 93 00:05:17,956 --> 00:05:19,832 U redu, dakle... 94 00:05:19,865 --> 00:05:22,134 Grand Tour, završavate u Londonu 95 00:05:22,167 --> 00:05:24,336 a ti pokupi svoj Ogrtač suverenog zaštitnika. 96 00:05:24,370 --> 00:05:25,838 - Da. - [SMIJE SE] 97 00:05:25,871 --> 00:05:27,339 Ne želim te zadržavati. Hvala za večeru. 98 00:05:27,373 --> 00:05:29,479 Mislio sam da želiš društvo. 99 00:05:30,509 --> 00:05:32,044 Kako je Connie? Jeste li je vidjeli? 100 00:05:32,077 --> 00:05:34,179 Ne. I prestani me ispitivati ​​o njoj. 101 00:05:34,213 --> 00:05:37,182 U redu, samo sam... Znaš, to je ono što ja radim ovdje. 102 00:05:37,216 --> 00:05:41,987 Znaš, Larry je otišao, i ti i Connie... 103 00:05:43,188 --> 00:05:45,290 Gledaj, sve što govorim je, znaš, to je moja dužnost, 104 00:05:45,324 --> 00:05:47,960 kao vaš štitonoša, kako biste bili sigurni ti si dobro. 105 00:05:47,993 --> 00:05:50,162 [CIJEH] Vaša dužnost kao štitonoše. 106 00:05:50,195 --> 00:05:51,964 [SMIJEH] 107 00:05:51,997 --> 00:05:53,232 ja samo... 108 00:05:53,265 --> 00:05:57,069 Sjećam se po tati... 109 00:05:57,102 --> 00:05:59,134 i, uh... 110 00:06:00,072 --> 00:06:02,775 i bilo je samo... ne znam. usamljen. 111 00:06:05,210 --> 00:06:06,912 Cijenim to. 112 00:06:06,945 --> 00:06:09,415 Ali slušaj. Ja sam dobro. 113 00:06:09,448 --> 00:06:11,150 Larry... 114 00:06:11,646 --> 00:06:13,685 Ja-to nije tragedija. 115 00:06:13,719 --> 00:06:15,988 Čovjek je živio punim životom. U redu? 116 00:06:16,021 --> 00:06:18,361 To je što je. 117 00:06:18,891 --> 00:06:21,527 A prošao sam i gore. 118 00:06:26,365 --> 00:06:28,066 I, znaš, zapravo, um... 119 00:06:28,100 --> 00:06:30,769 kasnije večeras, uh, Dobio sam grobljansku smjenu, 120 00:06:30,803 --> 00:06:33,105 pa sam se pitao hoće li poslije Mogao bih možda samo, 121 00:06:33,138 --> 00:06:35,274 kao, srušiti se ovdje na jedan dan. 122 00:06:35,307 --> 00:06:37,042 Možda dva, najviše. znaš... 123 00:06:37,075 --> 00:06:39,711 Dakle, zato si došao. Trebaš nešto. 124 00:06:39,745 --> 00:06:41,914 Ne! Ne, ne. Ja-nije to. 125 00:06:41,947 --> 00:06:44,550 Samo, znaš, Ne mogu ostati s Liz. 126 00:06:44,583 --> 00:06:47,219 A tu je i zaraza oposuma u prikolici. 127 00:06:47,252 --> 00:06:49,388 I Avery je unutra apartman Sentinel s Blaiseom. 128 00:06:49,421 --> 00:06:51,990 - Spavati u knjižnici. - Mumijin krevetić? 129 00:06:55,093 --> 00:06:58,877 Ključ je ispod otirača. O moj Bože. Hvala. 130 00:06:59,665 --> 00:07:02,468 Hej, znaš, mislio sam... 131 00:07:02,501 --> 00:07:06,472 možda bismo trebali pokušati pronaći El Confidente, 132 00:07:06,505 --> 00:07:09,475 znaš, reci mu što se dogodilo s Larryjem, 133 00:07:09,508 --> 00:07:10,972 vidjeti što ima. 134 00:07:11,977 --> 00:07:13,545 [DUBOKO UZDIŠE] 135 00:07:13,579 --> 00:07:18,016 Zar ne želiš znati? Znaš, samo da budem siguran? 136 00:07:22,988 --> 00:07:25,424 ČOVJEK NA TV-u: To je prekratko. Tražim da navršim dvije godine. 137 00:07:25,457 --> 00:07:26,892 Ne na vrijeme. Isprva... 138 00:07:26,925 --> 00:07:28,660 [VRATA SE OTVARAJU, ZVUJAČA ZVUJA] 139 00:07:28,694 --> 00:07:30,229 DUD: Hej, Burt. 140 00:07:30,262 --> 00:07:31,463 [VRATA SE ZATVARAJU] 141 00:07:35,467 --> 00:07:38,303 Otplaćujete zajam za auto? 142 00:07:38,337 --> 00:07:39,568 Ne. 143 00:07:40,639 --> 00:07:42,908 To nije dovoljno za sat. 144 00:07:45,544 --> 00:07:49,147 Pa, želim taj TV. Jer je Erniejevo. 145 00:07:51,984 --> 00:07:53,285 900 dolara. 146 00:07:54,987 --> 00:07:56,955 Š-Što? 147 00:07:56,989 --> 00:07:59,925 N... To je pljačka s autoceste! 148 00:08:01,493 --> 00:08:04,463 Dobro, dobro, pregovarajmo. Hm, mogu ti dati pola. 149 00:08:04,496 --> 00:08:06,698 Ili pola od pola... 150 00:08:06,732 --> 00:08:08,200 br. 151 00:08:08,233 --> 00:08:10,602 [UZDASI] 152 00:08:10,636 --> 00:08:12,170 slušaj Ernie ne može gledati utakmicu 153 00:08:12,204 --> 00:08:13,639 na TV-u od 14 inča. 154 00:08:13,672 --> 00:08:16,008 To je travestija, u redu? On zaslužuje bolje. 155 00:08:19,026 --> 00:08:20,100 žao mi je Ne mogu ti dati 156 00:08:20,125 --> 00:08:21,980 - predujam na plaću. - DUD: Da, shvaćam. 157 00:08:22,014 --> 00:08:24,550 Znate, birokratski birokracija stvari, 158 00:08:24,583 --> 00:08:26,385 ali što kažeš na još jedan zadatak? 159 00:08:26,418 --> 00:08:27,953 znate Volim groblje... volim ga... 160 00:08:27,986 --> 00:08:29,488 ali, uh, mislio sam možda Mogao bih nešto dobiti, 161 00:08:29,521 --> 00:08:31,056 kao i danju. 162 00:08:31,089 --> 00:08:33,358 Proširi moj portfelj. 163 00:08:33,392 --> 00:08:36,194 U redu. Hm, postoji jedan stvarno jeban privremeni zadatak 164 00:08:36,228 --> 00:08:37,896 Imao sam problema s punjenjem, 165 00:08:37,930 --> 00:08:40,699 ali, zapravo, nekako bolje došao jutros. 166 00:08:40,732 --> 00:08:42,634 - Hm. - Hm... 167 00:08:42,668 --> 00:08:45,404 Nisi prva osoba na koju sam pomislio, 168 00:08:45,437 --> 00:08:49,554 ali ti je Gloria u Orbisu dala topla preporuka, pa... 169 00:08:50,208 --> 00:08:52,511 Urednička mala softverska tvrtka. 170 00:08:52,544 --> 00:08:54,646 Privremeni rad na tri mjeseca. Žele popuniti položaj, 171 00:08:54,680 --> 00:08:58,016 pa za vas, ovo bi zapravo moglo biti prilika za karijeru. 172 00:08:58,050 --> 00:08:59,818 Oh, ne, ne treba mi karijera. 173 00:08:59,851 --> 00:09:01,887 Ja samo, uh... treba mi novac, pa... 174 00:09:01,920 --> 00:09:03,722 Što je bila druga stvar? 175 00:09:03,755 --> 00:09:06,858 Uh... javljanje na telefone. 176 00:09:06,892 --> 00:09:08,694 Lokalna tvrtka koju ugovaramo s potrebnom pomoći 177 00:09:08,727 --> 00:09:10,228 sa svojim satelitskim uredom. 178 00:09:10,262 --> 00:09:12,230 Plaća u redu. Putovanje je brutalno. 179 00:09:12,264 --> 00:09:13,787 Ja ću uzeti. 180 00:09:14,800 --> 00:09:24,576 ?? 181 00:09:24,610 --> 00:09:36,027 ?? 182 00:09:36,061 --> 00:09:44,062 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 183 00:09:53,339 --> 00:09:56,209 - ["OSCILACIJE" SILVER APPLES - [ZVUKA ALARM] 184 00:09:56,242 --> 00:09:59,545 ?? 185 00:09:59,579 --> 00:10:00,980 [RUS] 186 00:10:01,013 --> 00:10:04,450 - ? Oscilacije, oscilacije? - Oh! 187 00:10:04,483 --> 00:10:10,990 ? Elektronička evokacija stvarnosti zvuka? 188 00:10:11,023 --> 00:10:15,494 - [NAVIJANJE] - ? Okretanje, magnetske fluktuacije? 189 00:10:15,528 --> 00:10:19,232 ? Valovi valnih konfiguracija ? 190 00:10:19,265 --> 00:10:22,902 ? Taj ples između polova zvuka? 191 00:10:22,935 --> 00:10:25,471 ? I vezati moj svijet za dušu? 192 00:10:25,504 --> 00:10:27,540 Novi rekord! To je novi rekord! 193 00:10:27,573 --> 00:10:29,342 [PUBLIKA KLIČE] 194 00:10:29,375 --> 00:10:32,078 [BUŠILICA ZVUČI] 195 00:10:32,111 --> 00:10:33,646 Tko je to opet? 196 00:10:33,679 --> 00:10:35,314 To je Gerson. Ne brini. Provjerio sam ga. 197 00:10:35,348 --> 00:10:37,583 Ima potpuno odobrenje. 198 00:10:37,617 --> 00:10:40,853 [BUŠILICA ZVUČI] 199 00:10:40,887 --> 00:10:43,222 - Ja... Još uvijek ga ne mogu pronaći. - Što? 200 00:10:43,256 --> 00:10:46,259 Podrum ili što već to sam našao neku noć. 201 00:10:46,292 --> 00:10:48,427 Nastavljam hodati svim tim hodnicima, 202 00:10:48,461 --> 00:10:50,396 ali na kraju se vrtim u krug. 203 00:10:50,429 --> 00:10:53,493 Dud... ovo je podrum. 204 00:10:53,527 --> 00:10:54,720 ja znam 205 00:10:54,754 --> 00:10:56,903 Najniže smo što možemo, vjeruj mi. 206 00:10:56,936 --> 00:10:59,872 Hej, možda je pronašao Parabola grupu. 207 00:10:59,906 --> 00:11:01,774 [SMIJEH] 208 00:11:01,807 --> 00:11:03,876 To bi bilo smiješno. To je smiješno. 209 00:11:03,910 --> 00:11:05,177 Što je to? 210 00:11:05,211 --> 00:11:07,046 To je legenda Orbisa iz 60-ih. 211 00:11:07,079 --> 00:11:09,382 Inženjeri rade ludo eksperimenti u tajnim laboratorijima. 212 00:11:09,415 --> 00:11:11,517 Stari vic je kad god netko je dobio otkaz, 213 00:11:11,550 --> 00:11:14,954 kažemo da su prebačeni grupi Parabola. 214 00:11:14,987 --> 00:11:16,122 [SMIJE SE] Da. 215 00:11:16,155 --> 00:11:17,857 Oh. 216 00:11:17,890 --> 00:11:21,727 Ako možete obaviti arhiviranje ovaj tjedan, to bi bilo od velike pomoći. 217 00:11:21,761 --> 00:11:24,959 Neće me biti sljedećih nekoliko dana, ali Gary će ulaziti i izlaziti. 218 00:11:26,399 --> 00:11:28,034 Jeste li sve to dobili? 219 00:11:28,067 --> 00:11:30,236 ha? Da. Apsolutno. 220 00:11:30,269 --> 00:11:33,205 - Spreman za akciju. - U redu. 221 00:11:33,239 --> 00:11:35,107 - U redu. - Bok. 222 00:11:35,141 --> 00:11:43,649 ?? 223 00:11:43,683 --> 00:11:52,224 ?? 224 00:11:52,258 --> 00:11:55,964 [ZVONI TELEFON] 225 00:11:55,997 --> 00:11:57,964 Uh, sada možete gore. 226 00:11:57,997 --> 00:12:05,504 ?? 227 00:12:05,538 --> 00:12:07,373 [TELEFON ZVONI IZDALEKA] 228 00:12:09,008 --> 00:12:10,409 Lijep pogled. 229 00:12:10,443 --> 00:12:13,145 - [PROČISTI GRLO] - [SMIJE SE] Jesi li dobro? 230 00:12:13,179 --> 00:12:15,700 [SMIJE SE] Ne, ali nastavit ću. 231 00:12:15,701 --> 00:12:17,703 Hrabro. To je ono što muškarci rade. 232 00:12:17,736 --> 00:12:18,937 Dobrodošli. 233 00:12:20,772 --> 00:12:22,240 Malo laganog štiva? 234 00:12:22,274 --> 00:12:24,042 Da. Janet ga je dodijelila. 235 00:12:24,978 --> 00:12:27,212 Oh. "Ja? Da, ti!" Janet? 236 00:12:27,245 --> 00:12:30,182 Da. Ona igra sve uglove. nemam ništa protiv. 237 00:12:30,215 --> 00:12:32,584 Zvučim kao kompleksaš i zanimljiva osoba, 238 00:12:32,617 --> 00:12:34,419 što očito nisam. 239 00:12:34,821 --> 00:12:36,988 Očito. [SMIJE SE] 240 00:12:37,615 --> 00:12:39,758 Puno je uzbudljivih stvari unutra. 241 00:12:40,160 --> 00:12:41,693 Da. 242 00:12:41,727 --> 00:12:43,895 hajde Postoji test sposobnosti, 243 00:12:43,929 --> 00:12:46,898 esej, neka osnovna papirologija, a onda ćeš upoznati Taru. 244 00:12:46,932 --> 00:12:49,034 Ona je vratar za naš program obuke. 245 00:12:49,067 --> 00:12:50,368 Sve je ovo formalnost. 246 00:12:50,402 --> 00:12:52,170 Ozbiljno, samo se zabavi s tim. 247 00:12:52,204 --> 00:12:55,040 Zabava? Oh, da. Zabavan sam. 248 00:12:55,758 --> 00:12:57,175 Stvarno mi je drago što si ovdje. 249 00:12:58,803 --> 00:13:00,912 Pa, povedi, druže. 250 00:13:02,647 --> 00:13:05,717 ?? 251 00:13:05,751 --> 00:13:07,753 Reci mi opet o... 252 00:13:07,786 --> 00:13:10,355 Kako se to zvalo mjesto gdje si odrastao? 253 00:13:11,990 --> 00:13:14,392 Ah, da. 254 00:13:14,426 --> 00:13:17,095 [PROČIŠĆAVA GRLO] Bilo je... 255 00:13:17,129 --> 00:13:18,797 Heathshire... 256 00:13:18,830 --> 00:13:20,742 na The Fens... 257 00:13:21,967 --> 00:13:24,569 u donjem Yorkinghamu. 258 00:13:24,603 --> 00:13:27,305 Zvuči čarobno. 259 00:13:27,339 --> 00:13:30,998 ?? 260 00:13:31,031 --> 00:13:32,811 Ovdje je miš. 261 00:13:32,844 --> 00:13:34,746 Više gamadi. Sjajno. 262 00:13:34,780 --> 00:13:37,217 Prošle godine su to bili žohari. 263 00:13:37,983 --> 00:13:40,418 Larry je stvarno pustio neke stvari. 264 00:13:41,853 --> 00:13:46,124 Ali mislio si da jest dobar suvereni zaštitnik. 265 00:13:46,158 --> 00:13:49,628 Pa, admin nikad nije bio stvarno njegova jača strana. 266 00:13:49,661 --> 00:13:50,869 - Hm. - I nije vjerovao 267 00:13:50,894 --> 00:13:51,911 u alkemijskim načelima 268 00:13:51,944 --> 00:13:53,965 reda do kraja, ali... 269 00:13:53,999 --> 00:13:56,601 kad sam došao ovamo, život mi je bio kaos. 270 00:13:56,635 --> 00:13:59,280 A Larry je bio stvarno dobar prema meni. 271 00:14:00,005 --> 00:14:02,374 Ne znam gdje bih bio bez Lože. 272 00:14:03,975 --> 00:14:07,479 ?? 273 00:14:07,512 --> 00:14:11,082 Što misliš London će reći o svemu ovome? 274 00:14:11,116 --> 00:14:12,684 O čemu? 275 00:14:12,717 --> 00:14:17,522 Sve ovo... Knjižnica, Wallace Smith, 276 00:14:17,556 --> 00:14:21,026 Larry i njegovi svici, Prava loža. 277 00:14:21,059 --> 00:14:23,128 Nije me briga što London misli. 278 00:14:23,161 --> 00:14:25,597 Stalo mi je samo što ti misliš. 279 00:14:25,630 --> 00:14:27,432 Mi? Zašto? 280 00:14:27,465 --> 00:14:29,000 jer... 281 00:14:29,034 --> 00:14:32,037 ti si jedini ovdje s istinskom vizijom. 282 00:14:32,772 --> 00:14:35,006 Ja... Larry ga je izgubio. 283 00:14:35,040 --> 00:14:38,043 Mislim, smijao si se kad je Ernie rekao ti sve što je rekao. 284 00:14:38,076 --> 00:14:39,978 Svaki... Svi smo se smijali. 285 00:14:40,011 --> 00:14:42,013 ali... 286 00:14:42,047 --> 00:14:43,481 ne znam The... 287 00:14:43,515 --> 00:14:46,184 Legenda Harwooda Fritza Merrilla, 288 00:14:46,218 --> 00:14:47,986 godine koje je proveo u lutanju. 289 00:14:48,019 --> 00:14:49,082 Izgubljeno desetljeće. 290 00:14:49,107 --> 00:14:51,389 Znam da... priča o Merrillu 291 00:14:51,423 --> 00:14:54,226 pronalazak drevnih svitaka u Egiptu je mit, 292 00:14:54,259 --> 00:14:56,561 ali postoji povijesni presedan za takve stvari. 293 00:14:56,595 --> 00:14:58,830 - Naravno, naravno, naravno. The... The... - Svici s Mrtvog mora. 294 00:14:58,864 --> 00:15:00,565 - Točno. - T-Knjižnica Nag Hammadi. 295 00:15:00,599 --> 00:15:02,367 Točno, i pogledajte gdje smo stali. 296 00:15:02,400 --> 00:15:06,538 Uh, uh, našli smo tajna knjižnica u Long Beachu. 297 00:15:06,571 --> 00:15:10,876 Znam da sam alkemijski čudak ovdje okolo. 298 00:15:10,909 --> 00:15:13,245 Vjerujem svakoj riječi koju je Larry rekao. 299 00:15:13,278 --> 00:15:15,413 - Stvarno? - da 300 00:15:15,447 --> 00:15:17,082 I prilično sam siguran Ernie i Dud 301 00:15:17,115 --> 00:15:19,417 znaju puno više nego što govore. 302 00:15:19,451 --> 00:15:20,819 Ja ne... Ne znam za to. 303 00:15:20,852 --> 00:15:23,688 Ernie je pravi strijelac, 304 00:15:23,722 --> 00:15:27,692 a mislim da Dud manje zna nego pušta dalje. 305 00:15:27,726 --> 00:15:29,694 - Mm. - Nisam ti rekao, 306 00:15:29,728 --> 00:15:32,998 ali Wallace Smith je imao dnevnik. 307 00:15:33,031 --> 00:15:35,200 - [SMIJE SE] - Našao sam to u njegovoj halji. 308 00:15:35,233 --> 00:15:38,036 - Uh, što je unutra? - Ne znam. U kodu je. 309 00:15:38,069 --> 00:15:39,337 Nisam to mogao shvatiti. 310 00:15:39,371 --> 00:15:41,172 Donesi mi to... 311 00:15:41,206 --> 00:15:42,717 i... 312 00:15:43,241 --> 00:15:46,044 dešifrirati ćemo ga zajedno. 313 00:15:46,077 --> 00:15:47,178 Hmm? 314 00:15:47,212 --> 00:15:51,049 ?? 315 00:15:54,778 --> 00:15:56,864 Vaš životopis� je... zanimljiv. 316 00:15:56,898 --> 00:16:00,625 [SMIJE SE] Uh, misliš usrano? 317 00:16:00,659 --> 00:16:03,196 Samo mislim netradicionalno. 318 00:16:04,308 --> 00:16:06,324 Dakle... usrano. 319 00:16:07,299 --> 00:16:11,436 Većina naših kandidata imati fakultetske diplome, barem. 320 00:16:11,436 --> 00:16:13,571 Mogao sam ići na fakultet. 321 00:16:13,605 --> 00:16:15,974 Jednostavno sam odlučio da želim učiti 322 00:16:16,007 --> 00:16:18,242 kako stvari funkcioniraju u stvarnom svijetu. 323 00:16:18,753 --> 00:16:20,078 Što ste naučili? 324 00:16:20,111 --> 00:16:25,316 Naučio sam da stvarni svijet je, pa, noćna mora. 325 00:16:25,350 --> 00:16:27,318 [SMIJEH] Znate? 326 00:16:27,352 --> 00:16:30,922 Pun je smrti i... 327 00:16:30,955 --> 00:16:32,423 sretni sati i... 328 00:16:32,457 --> 00:16:35,727 i muškarci koji naručuju predjela za večeru 329 00:16:35,760 --> 00:16:37,895 i onda samo, kao, bulji u tebe 330 00:16:37,929 --> 00:16:41,199 smrznutim očima gargojla. 331 00:16:46,137 --> 00:16:51,476 Ali, uh, također je vrsta zabavnog izazova. 332 00:16:51,509 --> 00:16:52,944 I ako ništa drugo, 333 00:16:52,977 --> 00:16:55,748 Naučio sam da se mogu nositi sa sobom. 334 00:16:56,447 --> 00:16:59,117 Mogu sve podnijeti. 335 00:16:59,150 --> 00:17:01,212 - Dakle, ako ja... - Naučila sam... 336 00:17:01,986 --> 00:17:05,007 Naučio sam da volim raditi. 337 00:17:05,623 --> 00:17:07,792 Volim pritisak. Sviđa mi se mljevenje. 338 00:17:07,825 --> 00:17:11,597 Sviđa mi se osjećaj shvaćajući nešto. 339 00:17:12,230 --> 00:17:14,532 Ali... i naučio sam 340 00:17:14,565 --> 00:17:18,202 da još nisam našao svoj poziv. 341 00:17:18,236 --> 00:17:21,172 Nisam našao pravo mjesto, ali kad to učinim, 342 00:17:21,205 --> 00:17:24,042 Napravit ću to mjesto milijun puta bolje, 343 00:17:24,075 --> 00:17:25,743 i samo je u pitanju... 344 00:17:27,478 --> 00:17:30,948 oprosti Lupetam li? Mislim da možda lutam. 345 00:17:30,982 --> 00:17:32,326 U redu. 346 00:17:33,251 --> 00:17:35,953 Htio bih da upoznaš par više ljudi u mom timu. 347 00:17:38,756 --> 00:17:41,859 - Uh, kad ću znati jesam li za? - Ovaj tjedan. 348 00:17:41,893 --> 00:17:43,695 Pregledat ćemo vaše materijale i vaše rezultate testa, 349 00:17:43,728 --> 00:17:45,430 i postoji provjera prošlosti. 350 00:17:46,998 --> 00:17:50,168 Uh, oprostite, moram na zahod. 351 00:17:50,201 --> 00:17:52,603 Tamo je. Bit ćemo u polukatu. 352 00:17:54,839 --> 00:18:02,814 ?? 353 00:18:02,847 --> 00:18:10,855 ?? 354 00:18:10,888 --> 00:18:14,659 ? Ne možeš se vratiti? 355 00:18:14,692 --> 00:18:22,934 ? Nema više čega da se bojite? 356 00:18:22,967 --> 00:18:26,337 Da, učinio sam sve što i ti rekao, i dalje nema promjene. 357 00:18:26,370 --> 00:18:28,406 - Ništa. - Čudno. 358 00:18:28,439 --> 00:18:31,442 Pridržavao sam se doktrina potpisa. 359 00:18:31,476 --> 00:18:34,746 Hmm. Sjetite se što je rekao Paracelsus. 360 00:18:34,779 --> 00:18:36,180 "Što čovjeka rani, to ga i liječi." 361 00:18:36,214 --> 00:18:37,949 O, da, Paracelsus. Čitao sam o njemu. 362 00:18:37,982 --> 00:18:40,017 Najveći um svoje generacije. 363 00:18:40,051 --> 00:18:42,453 Da, poginuo u kafanskoj tučnjavi. [SMIJE SE] 364 00:18:42,487 --> 00:18:44,922 Jeste li razmislili 365 00:18:44,956 --> 00:18:47,892 da bi vaša ozljeda mogla biti sve u tvojoj glavi? 366 00:18:47,925 --> 00:18:51,896 Jesam li... Uh, g... vidiš ovo? Ne u mojoj glavi. Pravo? 367 00:18:51,929 --> 00:18:54,232 Govorim o dopisivanju... 368 00:18:54,265 --> 00:18:56,234 tijelo i duh. 369 00:18:56,267 --> 00:18:57,869 Kako gore, tako i dolje. 370 00:18:57,902 --> 00:18:59,370 Naši zemaljski lijekovi 371 00:18:59,403 --> 00:19:01,906 poslušaj volju zvijezda, 372 00:19:01,939 --> 00:19:05,076 b-jer tvoja rana nije samo tvoja rana. 373 00:19:05,109 --> 00:19:07,255 Pripada svima nama. 374 00:19:07,979 --> 00:19:10,248 Svemir je slomljen. 375 00:19:10,281 --> 00:19:11,801 Možete li to popraviti? 376 00:19:13,580 --> 00:19:15,138 Uh, oh, oprosti. Što? 377 00:19:15,346 --> 00:19:17,989 Alchemic healing takes strpljenje i ponavljanje. 378 00:19:18,022 --> 00:19:20,925 - Mm-hmm. - Onda dođe trenutak. 379 00:19:20,958 --> 00:19:23,728 Iskra sve pokreće, 380 00:19:23,761 --> 00:19:25,763 a zviježđe škljocne na svoje mjesto. 381 00:19:25,797 --> 00:19:27,832 To je točno ono što dogodilo s mojim parazitom. 382 00:19:27,865 --> 00:19:29,267 Oh. 383 00:19:29,300 --> 00:19:32,113 Nikada ne znamo točno kakva će biti iskra. 384 00:19:32,970 --> 00:19:36,107 Ali... ponekad moramo poduzeti drastične mjere 385 00:19:36,140 --> 00:19:37,910 kako bi ga pokrenuli. 386 00:19:41,479 --> 00:19:42,613 huh 387 00:19:44,549 --> 00:19:46,502 Dobio sam tvoju poruku. 388 00:19:47,503 --> 00:19:49,287 Što se dovraga dogodilo? 389 00:19:49,320 --> 00:19:51,022 Ne znamo. 390 00:19:51,055 --> 00:19:53,090 Pronašao ga je kamiondžija sa strane ceste. 391 00:19:54,559 --> 00:19:57,261 Ovo je na tebi, Ernie. Imaš krvi na rukama. 392 00:19:57,295 --> 00:19:58,830 Što?! 393 00:19:58,863 --> 00:20:01,666 Ti si me nagovorio na ovo cijela kapetanska glupost. 394 00:20:01,699 --> 00:20:04,836 Postao si pohlepan, a sada Lijepi Jeff će umrijeti. 395 00:20:04,869 --> 00:20:06,804 Samo je jako dehidrirao. 396 00:20:06,838 --> 00:20:09,841 Da si me poslao, zaključio bih posao, 397 00:20:09,874 --> 00:20:12,877 ali nisi, pa to nije moj problem. 398 00:20:12,910 --> 00:20:15,179 I'm done with Captain. 399 00:20:15,213 --> 00:20:16,547 - [VRATA SE OTVARAJU] - Pogledaj ga. 400 00:20:16,581 --> 00:20:19,884 Tako mlad, toliko obećava. 401 00:20:19,917 --> 00:20:22,153 Htio je osvijetliti cijelu industriju. 402 00:20:22,186 --> 00:20:23,654 [VRATA SE ZATVARAJU] 403 00:20:23,688 --> 00:20:26,290 Isuse. Ovo je ta stvar pjesnici pišu pjesme o. 404 00:20:27,558 --> 00:20:29,427 Zna li tko od vas napisati pjesmu? 405 00:20:31,495 --> 00:20:32,897 Ne želim vidjeti Lijepog Jeffa samog 406 00:20:32,930 --> 00:20:34,498 na minutu. 407 00:20:34,532 --> 00:20:36,400 We're gonna take shifts, okay? 408 00:20:36,434 --> 00:20:38,803 A ako nemate vremena za smjenu, možeš dati otkaz. 409 00:20:38,836 --> 00:20:41,138 [MONITOR BIP] 410 00:20:46,410 --> 00:20:48,679 [KUCA NA VRATA] 411 00:20:56,621 --> 00:20:58,115 Oh. 412 00:21:03,895 --> 00:21:07,398 Oprostite zbog zasjede, ali jesam zove te satima. 413 00:21:07,757 --> 00:21:09,359 uđi. 414 00:21:13,037 --> 00:21:14,405 Ovo je lijepo. 415 00:21:14,438 --> 00:21:16,274 Ne, nije. 416 00:21:16,307 --> 00:21:18,609 - [VRATA SE ZATVARAJU] - Što želiš? 417 00:21:18,643 --> 00:21:20,177 Zašto si danas otišao? 418 00:21:21,412 --> 00:21:24,415 Tara je šikljala o tebi. 419 00:21:24,448 --> 00:21:26,350 Vaši rezultati testa bili su odlični. 420 00:21:26,384 --> 00:21:29,620 Tvoj esej je bio nevjerojatan. ne razumijem 421 00:21:29,654 --> 00:21:31,889 Ja-svima sam štedio nevolje. 422 00:21:32,668 --> 00:21:33,858 Što? 423 00:21:33,891 --> 00:21:37,628 Provjera prošlosti... to me prije koštalo posla. 424 00:21:37,662 --> 00:21:39,281 Što si napravio? 425 00:21:40,131 --> 00:21:42,633 Pa zločin je zločin. 426 00:21:42,667 --> 00:21:44,468 Oh, ako se zbog toga osjećaš bolje, 427 00:21:44,502 --> 00:21:47,438 Također sam se suprotstavio zakonu. 428 00:21:47,471 --> 00:21:48,495 Za što? 429 00:21:48,520 --> 00:21:49,740 Jebi se. To se tebe ne tiče. 430 00:21:49,774 --> 00:21:51,210 Oh. 431 00:21:52,510 --> 00:21:54,672 U redu, pa, um... 432 00:21:55,146 --> 00:21:57,148 Pa, možda, uh, jednom 433 00:21:57,181 --> 00:21:59,216 možemo dobiti nešto hrane 434 00:21:59,250 --> 00:22:02,753 i otkriti naše gnusne zločine. 435 00:22:02,787 --> 00:22:05,122 Da, učinimo to. 436 00:22:07,525 --> 00:22:09,193 Pa, daj mi barem natuknicu. 437 00:22:10,361 --> 00:22:13,731 Uh, to uključuje domovinsku sigurnost. 438 00:22:13,764 --> 00:22:15,776 Oh, sranje. 439 00:22:24,475 --> 00:22:26,711 Oh! [SMIJEH] 440 00:22:26,744 --> 00:22:29,747 U redu, idemo. 441 00:22:30,916 --> 00:22:33,587 Skupina Parabola sastaje se u ponoć. 442 00:22:33,674 --> 00:22:35,476 Smrt odozgo. 443 00:22:35,509 --> 00:22:37,478 U redu. 444 00:22:37,511 --> 00:22:39,884 Što je to bilo? 445 00:22:40,681 --> 00:22:44,318 Hm, ništa. Ništa nije događa u ponoć. 446 00:22:44,351 --> 00:22:47,321 [FLIPER ZVEČI] 447 00:22:47,354 --> 00:22:49,690 Događa li se nešto u Orbisu? 448 00:22:49,723 --> 00:22:51,192 Tamo... 449 00:22:51,225 --> 00:22:54,195 Da. Da, i to je super. 450 00:22:54,228 --> 00:22:55,829 Ali to je tajna. Ne mogu ti reći. 451 00:22:55,863 --> 00:22:57,698 Ali moraš razgovarati s Gilom, 452 00:22:57,731 --> 00:22:59,433 jer će ti on dati odobrenje. 453 00:22:59,466 --> 00:23:01,235 Nemam ovlasti. 454 00:23:02,670 --> 00:23:05,139 Da. U redu. 455 00:23:05,172 --> 00:23:06,941 Ali nemoj mu reći da sam rekla nešto. 456 00:23:06,974 --> 00:23:08,503 U redu. 457 00:23:09,410 --> 00:23:11,011 Ali zar ne vidite? 458 00:23:11,045 --> 00:23:13,847 Smith je koristio nekoliko alfabeta, 459 00:23:13,881 --> 00:23:17,218 kao i više vrsta naziv palube ovdje na marginama. 460 00:23:17,251 --> 00:23:19,715 Naravno. Naravno. 461 00:23:20,554 --> 00:23:22,990 Oprostite što prekidam zabavu. 462 00:23:23,023 --> 00:23:25,993 Avery, čovječe, možemo li razgovarati? 463 00:23:26,026 --> 00:23:29,225 Naravno. stojim vam na usluzi. 464 00:23:30,431 --> 00:23:33,867 Samo sam se pitao kako stvari stoje... 465 00:23:33,901 --> 00:23:36,036 vozni red. 466 00:23:36,070 --> 00:23:39,139 Ne brini. Imam sve što mi treba. 467 00:23:39,173 --> 00:23:41,909 Sutra ću se prijaviti u London. 468 00:23:41,942 --> 00:23:45,579 Ernie, moj svijetli prijatelju, 469 00:23:45,613 --> 00:23:48,349 možete se početi pakirati vaše torbe za Grand Tour. 470 00:23:48,382 --> 00:23:50,251 [UZDASI] 471 00:23:50,284 --> 00:23:53,354 da Da. Unesi, da. 472 00:23:53,387 --> 00:23:54,755 Oh. 473 00:23:54,788 --> 00:23:57,725 Oh, stvarno sam to trebala čuti. 474 00:23:59,727 --> 00:24:01,695 Dakle, kakvu ste obuku prošli? 475 00:24:01,729 --> 00:24:03,831 Uh, dali su mi svjetiljku. 476 00:24:03,864 --> 00:24:05,566 Oh, Isuse. 477 00:24:05,599 --> 00:24:07,167 Da, ti i ja, čovječe. 478 00:24:07,201 --> 00:24:10,271 Mi smo tanka plava linija, zar ne? 479 00:24:10,304 --> 00:24:12,640 - Mm-hmm. - Oh. 480 00:24:15,075 --> 00:24:17,878 Pa, uh, kako si došao nastup lučke patrole? 481 00:24:17,911 --> 00:24:20,114 Pa, hej, to... nije nastup. 482 00:24:20,147 --> 00:24:21,694 To je poziv. 483 00:24:22,116 --> 00:24:23,417 i... 484 00:24:23,450 --> 00:24:25,119 Larry je imao tipa u luci. 485 00:24:25,152 --> 00:24:26,954 [SMIJE SE] 486 00:24:26,987 --> 00:24:29,456 Larry... Larry je imao tipa posvuda. 487 00:24:29,490 --> 00:24:34,061 Ikad su ti trebale, ne znam, cigle, 488 00:24:34,094 --> 00:24:35,729 imali su tipa od cigle... 489 00:24:35,763 --> 00:24:39,433 i tip s karburatorom i tako dalje, 490 00:24:39,466 --> 00:24:41,380 po cijelom gradu. 491 00:24:42,236 --> 00:24:44,071 Želim biti frajer s dečkima, znaš? 492 00:24:44,104 --> 00:24:46,940 [UZDASI] Da, pa, Larry i moj tata bili su prijatelji. 493 00:24:46,974 --> 00:24:49,096 To je jedini razlog zašto su pomogli. 494 00:24:50,678 --> 00:24:52,079 Larryju se nikad nisam stvarno sviđao. 495 00:24:52,112 --> 00:24:53,781 BLAISE: Pažnja! 496 00:24:53,814 --> 00:24:56,550 Att... Savjetujem svima da udare Ernieja 497 00:24:56,583 --> 00:24:58,919 za što više pića večeras, 498 00:24:58,952 --> 00:25:03,290 jer, uskoro, on će biti ide na svoju veliku turneju! 499 00:25:03,324 --> 00:25:05,759 - U redu! - Jej! 500 00:25:05,793 --> 00:25:08,095 Uh, oprostite. Oprostite. 501 00:25:08,128 --> 00:25:09,763 Uh, ja... Žao mi je zbog kašnjenja. 502 00:25:09,797 --> 00:25:10,998 Nazvao bih kad bih sletio, 503 00:25:11,031 --> 00:25:13,467 ali upravo sam prošao 504 00:25:13,500 --> 00:25:17,604 najponižavajuće iskušenje u mom životu. 505 00:25:17,638 --> 00:25:20,774 U letu, poremećeno dijete ukrao mi novčanik i telefon, 506 00:25:20,808 --> 00:25:24,978 a po dolasku sam zadržan za tri dana carina. 507 00:25:25,012 --> 00:25:29,283 I svejedno, svejedno, uh, to je moja priča o jadu. 508 00:25:29,316 --> 00:25:31,118 Napokon sam ovdje. 509 00:25:31,151 --> 00:25:35,356 Hm, ja bih trebao govoriti nekome po imenu Larry Loomis. 510 00:25:35,389 --> 00:25:37,157 Je li dostupan? 511 00:25:41,061 --> 00:25:43,797 Pa nisam očekivao parada kad sam stigao, 512 00:25:43,831 --> 00:25:45,933 ali jednostavan pozdrav bio bi dobar. 513 00:25:45,966 --> 00:25:48,802 - tko si ti - Uh, Jocelyn Pugh. 514 00:25:48,836 --> 00:25:50,904 Ja sam izaslanik iz Londona. 515 00:25:53,507 --> 00:25:58,812 ?? 516 00:25:58,846 --> 00:26:04,151 ?? 517 00:26:04,184 --> 00:26:06,320 - Aah! - Oh! Uf. 518 00:26:09,223 --> 00:26:12,659 [STENJE, GUNCA] 519 00:26:14,395 --> 00:26:21,034 ?? 520 00:26:21,068 --> 00:26:23,203 oprosti 521 00:26:23,237 --> 00:26:25,305 Mislio sam da imamo čiste plahte. 522 00:26:25,339 --> 00:26:28,342 Oh, ne, ne, ne, bit će dobro. 523 00:26:28,375 --> 00:26:30,644 Dakle, uh, Scott će vidjeti što može saznati za Avery, 524 00:26:30,677 --> 00:26:32,579 i, uh, Blaise je otišao kući 525 00:26:32,613 --> 00:26:35,249 - jer je on u neredu. - Da, ja sam kriv. 526 00:26:35,282 --> 00:26:36,850 Trebao sam biti ovdje prije nekoliko dana. 527 00:26:36,884 --> 00:26:38,685 Ne, čovječe. Ovo nije ničija krivnja. 528 00:26:38,719 --> 00:26:41,221 Jednostavno nemam pojma što se događa. 529 00:26:41,255 --> 00:26:43,690 Ja ću... Ja ću... Ja ću... Sredit ću to ujutro. 530 00:26:44,414 --> 00:26:46,527 Samo mi treba dobar san. 531 00:26:46,560 --> 00:26:49,062 Jeste li mu rekli za knjižnica i leš? 532 00:26:49,096 --> 00:26:50,531 - Što? - Duga priča. 533 00:26:50,564 --> 00:26:52,553 Ispunit ćemo vas sutra. 534 00:26:53,233 --> 00:26:55,431 dobro... dobro... 535 00:26:56,437 --> 00:26:59,440 dobrodošli u Lodge 49. 536 00:26:59,473 --> 00:27:01,542 - Hvala. - U redu. 537 00:27:02,876 --> 00:27:06,513 Hej, uvijek sam mislio da je Jocelyn bilo djevojačko ime. 538 00:27:06,547 --> 00:27:13,587 ?? 539 00:27:13,620 --> 00:27:15,456 [GUNCA] 540 00:27:15,489 --> 00:27:22,529 ?? 541 00:27:22,563 --> 00:27:29,570 ?? 542 00:27:29,603 --> 00:27:32,206 - Ogromni trebušet? - Francuski je. 543 00:27:32,239 --> 00:27:34,074 Ova stvar će biti čudovište. 544 00:27:34,107 --> 00:27:36,243 Da, zavarivamo finale komadi sada u "J" krilu, 545 00:27:36,276 --> 00:27:38,245 i u to smo uvjereni moći ćemo lansirati 546 00:27:38,278 --> 00:27:40,547 onaj frižider tamo u luku. 547 00:27:40,581 --> 00:27:41,882 Oh. [SMIJEH] 548 00:27:41,915 --> 00:27:43,917 Ako ikome kažete, Parabola Group 549 00:27:43,951 --> 00:27:46,220 će vas loviti i ubiti. 550 00:27:46,253 --> 00:27:49,193 [SMIJEH] 551 00:27:50,190 --> 00:27:51,658 - Nije li super? - Da. 552 00:27:51,692 --> 00:27:53,260 Želim dovesti Ernieja ovamo. 553 00:27:53,293 --> 00:27:56,930 Mislim da bi to moglo pomoći skrenuo je s uma... stvari. 554 00:27:56,964 --> 00:27:58,465 Kako je Ernie? 555 00:27:58,499 --> 00:27:59,900 Teško je reći. 556 00:27:59,933 --> 00:28:02,164 Oh, njegovo stoičko sranje. 557 00:28:03,203 --> 00:28:05,606 Ne mislim na Ernija. 558 00:28:05,639 --> 00:28:07,169 Samo mislim... 559 00:28:08,475 --> 00:28:10,143 muškarci općenito. 560 00:28:10,177 --> 00:28:12,946 Što će biti s ovim ljudima 561 00:28:12,980 --> 00:28:15,082 kada sve ovo nestane zauvijek? 562 00:28:17,818 --> 00:28:18,972 The Lodge. 563 00:28:20,187 --> 00:28:22,184 To je ono što im treba. 564 00:28:22,656 --> 00:28:24,525 To je ono što trebamo učiniti, ja i Ernie. 565 00:28:24,978 --> 00:28:26,193 Što? 566 00:28:26,226 --> 00:28:27,940 Ponovno napunite Ložu. 567 00:28:28,562 --> 00:28:31,465 Znaš, neka bude kao što je bilo u zlatno doba. 568 00:28:32,833 --> 00:28:35,864 I ako izliječim svemir... 569 00:28:37,237 --> 00:28:38,784 Izliječit ću stopalo. 570 00:28:39,640 --> 00:28:48,515 ?? 571 00:28:48,549 --> 00:28:55,822 ?? 572 00:28:57,524 --> 00:28:58,992 ERNIE: Jeste li već spremni? 573 00:28:59,026 --> 00:29:01,695 Bunco je noć, i svi postaju nemirni. 574 00:29:01,728 --> 00:29:06,133 Uh, da, da. Hm... sjedni. 575 00:29:06,166 --> 00:29:09,036 Ja-ja-mislim da će biti bolje ako sjedneš. 576 00:29:10,170 --> 00:29:12,539 Hm, Scott nije mogao pronaći bilo što o Avery. 577 00:29:12,573 --> 00:29:14,074 ja znam Sumnjam da bi. 578 00:29:14,107 --> 00:29:15,809 To... To mu nije pravo ime. 579 00:29:15,842 --> 00:29:17,311 Obavio sam neke pozive. 580 00:29:17,344 --> 00:29:19,179 London zna sve o ovome Avery lik. 581 00:29:19,212 --> 00:29:20,881 On je luđak i lopov. 582 00:29:20,914 --> 00:29:22,683 Bilo je poziva i iz drugih loža. 583 00:29:22,716 --> 00:29:26,687 Pojavljuje se, ulaguje sebe, i opljačka mjesto. 584 00:29:26,720 --> 00:29:28,989 Prevario nas je. Stvarno je prevario Blaisea, 585 00:29:29,022 --> 00:29:31,692 ali mislim da nije ništa ukrao. 586 00:29:31,725 --> 00:29:34,828 Ernie, ovaj Averyjev posao 587 00:29:34,861 --> 00:29:36,897 stvarno je mala stvar. 588 00:29:36,930 --> 00:29:40,534 Dobro. Sada sam spreman za razgovor ovaj put stvarno nasljeđivanje. 589 00:29:40,567 --> 00:29:42,703 Ne, ne, mislim, to je mala stvar 590 00:29:42,736 --> 00:29:45,392 u usporedbi s ogromnim... 591 00:29:45,939 --> 00:29:49,710 pa zavjera... nema druge riječi... 592 00:29:49,743 --> 00:29:52,913 ogromna zavjera koja okružuje Larryja. 593 00:29:52,946 --> 00:29:55,916 Misliš na svitke i True Lodge i... 594 00:29:55,949 --> 00:29:57,384 Rekao si da je to besmislica. 595 00:29:57,417 --> 00:29:58,952 Ne, ne, ne, ne govorim o tome. 596 00:29:58,986 --> 00:30:00,991 Ovdje govorim o knjigama. 597 00:30:01,822 --> 00:30:04,925 Larry je počinio neke prilično velike zločine. 598 00:30:06,293 --> 00:30:10,897 Čuj, prije 10 godina, nakon financijskog sloma, 599 00:30:10,931 --> 00:30:13,233 zadužbina Reda doživjela je veliki udarac, 600 00:30:13,266 --> 00:30:16,436 i zatvorili smo desetke napuštenih loža 601 00:30:16,470 --> 00:30:17,971 i rasprodao imovinu, 602 00:30:18,005 --> 00:30:20,607 i to je ono što će se dogoditi do Lodge 49. 603 00:30:20,641 --> 00:30:22,142 Članstvo je bilo znatno manje. 604 00:30:22,175 --> 00:30:24,514 Larry godinama nije plaćao desetinu. 605 00:30:25,178 --> 00:30:28,415 Nedugo nakon što je London poslao obavijest, 606 00:30:28,448 --> 00:30:30,283 Larry je Londonu poslao veliki ček 607 00:30:30,317 --> 00:30:32,152 i dugačak popis novih članova, 608 00:30:32,185 --> 00:30:33,690 a London je bio sretan. 609 00:30:34,287 --> 00:30:37,124 Ali sada... Vidim... 610 00:30:37,157 --> 00:30:38,525 vidjeti što? 611 00:30:40,827 --> 00:30:42,991 Dogodila se golema prijevara. 612 00:30:43,797 --> 00:30:45,999 Komplicirano je. 613 00:30:46,033 --> 00:30:48,235 Ne znam kako je to uspio, 614 00:30:48,268 --> 00:30:51,138 ali je krivotvorio neke dokumente na naše ime 615 00:30:51,171 --> 00:30:53,573 i uspio podignuti golemu hipoteku 616 00:30:53,607 --> 00:30:56,380 iz kineske banke na ovom mjestu. 617 00:30:56,810 --> 00:30:59,246 Sigurno je džepario veliki komad novca, 618 00:30:59,279 --> 00:31:00,681 ali novac je ponestajao, 619 00:31:00,714 --> 00:31:02,849 i koliko ja mogu reći, 620 00:31:02,883 --> 00:31:05,085 živio je od primanja od šankova 621 00:31:05,118 --> 00:31:07,387 i članarinu posljednjih nekoliko godina. 622 00:31:09,289 --> 00:31:11,224 On je... Živio je od svih vas. 623 00:31:13,527 --> 00:31:14,773 Što? 624 00:31:15,495 --> 00:31:19,611 Postoji velika isplata balona treba za par mjeseci. 625 00:31:20,200 --> 00:31:22,936 Sve je padalo na njega. On... On nije imao novca. 626 00:31:22,969 --> 00:31:25,138 Znao je da će London saznati. 627 00:31:25,172 --> 00:31:27,507 Mislim da ta mala priča rekao ti je o... 628 00:31:27,541 --> 00:31:29,746 svici i Prava Loža... 629 00:31:30,510 --> 00:31:32,512 Mislim da ti je rekao te stvari 630 00:31:32,546 --> 00:31:35,649 da te natjera da ga odvezeš u Meksiko. 631 00:31:35,682 --> 00:31:39,047 Bio bi suočen neke ozbiljne optužbe. 632 00:31:40,320 --> 00:31:41,988 Pokušavao je pobjeći. 633 00:31:45,325 --> 00:31:47,728 Dakle, što će se sada dogoditi? 634 00:31:48,307 --> 00:31:50,130 [DUBOKO IZDAHNE] Ne znam. 635 00:31:50,163 --> 00:31:54,801 Hm, London je na udaru za gotovo 300.000 dolara. 636 00:31:54,835 --> 00:32:00,694 Pretpostavljam da će samo neka banka zaplijeni. 637 00:32:04,411 --> 00:32:05,712 žao mi je 638 00:32:11,551 --> 00:32:14,354 Ta lažljiva vreća govana. 639 00:32:14,387 --> 00:32:16,089 Samo zato što je Larry ukrao hrpu novca 640 00:32:16,123 --> 00:32:18,325 ne znači da je bio lažući o svicima. 641 00:32:18,358 --> 00:32:20,427 Noć koju je imao srčani udar, rekao je. 642 00:32:20,460 --> 00:32:23,330 “To... Sve je to krivotvorina. Mi nismo Prava Loža." 643 00:32:23,363 --> 00:32:25,665 Govorio je o sebi, čovječe. 644 00:32:25,699 --> 00:32:28,034 On je ništa drugo nego prevarant! 645 00:32:28,068 --> 00:32:29,269 - Vau! - Prevarant! 646 00:32:29,302 --> 00:32:30,871 - Stani. hej - [GUNCA] 647 00:32:30,904 --> 00:32:34,274 - Čekaj. - Ja... sam mu vjerovala! 648 00:32:34,307 --> 00:32:36,576 Ernie, smiri se... smiri se... smiri se. 649 00:32:36,610 --> 00:32:39,880 [gunđanje] 650 00:32:40,853 --> 00:32:42,549 Sranje! 651 00:32:42,582 --> 00:32:45,218 [TEŠKO DIŠE] 652 00:32:50,023 --> 00:32:54,694 ?? 653 00:32:55,574 --> 00:32:56,875 Molim te nemoj se ljutiti. 654 00:32:59,804 --> 00:33:03,509 Trebao bih zvati policiju, prevarantu. 655 00:33:03,648 --> 00:33:04,916 Samo naprijed. 656 00:33:04,949 --> 00:33:06,843 Neću te zaustavljati. 657 00:33:07,452 --> 00:33:09,454 Jeste li došli da vratite dnevnik? 658 00:33:09,487 --> 00:33:13,758 Ne. Ovdje sam jer Želim da mi se pridružiš. 659 00:33:13,791 --> 00:33:15,593 Postoji način da se napravi pravo zlato, 660 00:33:15,626 --> 00:33:17,595 ali nije kako ti misliš. 661 00:33:17,628 --> 00:33:20,598 tražio sam prava loža dugo vremena, 662 00:33:20,631 --> 00:33:24,836 i uvjeren sam da je Lodge 49 naš ulaz. 663 00:33:24,869 --> 00:33:27,739 Nekako je dnevnik naš ključ. 664 00:33:29,674 --> 00:33:31,142 Dođi sa mnom... 665 00:33:31,175 --> 00:33:32,777 i zajedno ćemo pronaći True Lodge. 666 00:33:32,810 --> 00:33:35,113 Nije me briga za zlato. 667 00:33:35,146 --> 00:33:37,348 Ja sam liječnik, iscjelitelj, 668 00:33:37,381 --> 00:33:40,118 i osim toga, napravio sam kopiju dnevnika, 669 00:33:40,151 --> 00:33:43,955 tako da imam dobre šanse da to riješim kao i ti. 670 00:33:43,988 --> 00:33:46,883 u pravu si Ja sam prevarant. 671 00:33:47,358 --> 00:33:49,627 Ali to znači da mogu uočiti pravi članak. 672 00:33:49,660 --> 00:33:52,797 Na putu ste da postanem pravi alkemičar... 673 00:33:52,830 --> 00:33:55,633 možda prvi kojeg sam upoznao. 674 00:33:55,666 --> 00:33:57,535 Ali morate biti spremni ići dalje. 675 00:33:57,568 --> 00:34:00,238 ?? 676 00:34:00,271 --> 00:34:01,539 Riskirajte. 677 00:34:01,572 --> 00:34:08,980 ?? 678 00:34:09,013 --> 00:34:16,387 ?? 679 00:34:16,420 --> 00:34:18,523 [ENGLESKI AKCENT] Možda... 680 00:34:18,556 --> 00:34:23,561 srest ćemo se opet na tom mjestu gdje svi krugovi nestaju. 681 00:34:25,863 --> 00:34:28,132 [NORMALNI GLAS] Ili možete pošalji mi e-mail, u svakom slučaju. 682 00:34:31,302 --> 00:34:34,672 ?? 683 00:34:34,705 --> 00:34:37,408 Brzi zajam. Znate kako ovo funkcionira? 684 00:34:37,441 --> 00:34:39,544 Da. Da, da, da. 685 00:34:39,577 --> 00:34:42,046 Herm, budi nježan s tim, u redu? 686 00:34:42,079 --> 00:34:44,215 Samo ga stavite na stražnje sjedalo Stvari. 687 00:34:44,248 --> 00:34:49,120 U redu. U redu, pa... oprosti, Burt. 688 00:34:49,153 --> 00:34:50,855 Pravda je zadovoljena. 689 00:34:50,888 --> 00:34:54,358 Da, pa... možeš ga sisati. 690 00:34:54,392 --> 00:34:56,894 [SMIJE SE] 691 00:34:56,928 --> 00:34:58,763 Hmm. 692 00:35:02,633 --> 00:35:03,960 U redu. 693 00:35:06,170 --> 00:35:07,839 - [STRUJA KRČI] - Jao. 694 00:35:09,974 --> 00:35:11,709 U redu. 695 00:35:14,645 --> 00:35:17,448 [UZDASI] Ahh. 696 00:35:17,481 --> 00:35:20,918 ČOVJEK NA TV-u: Ryan... on će pokušajte za 2. Evo bacanja! 697 00:35:20,952 --> 00:35:23,254 [SRUŠAVA SE] Oh! 698 00:35:23,287 --> 00:35:25,289 Aah! 699 00:35:25,323 --> 00:35:29,126 [GRUNCI] Hej, uh... 700 00:35:29,160 --> 00:35:30,779 uh... 701 00:35:36,200 --> 00:35:37,401 hej 702 00:35:39,670 --> 00:35:41,405 žao mi je... 703 00:35:41,439 --> 00:35:44,075 Ernie, pokušavao sam učiniti lijepu stvar, čovječe. 704 00:35:44,108 --> 00:35:46,577 - Ja sam vaš štitonoša. - Ti nisi štitonoša. 705 00:35:46,611 --> 00:35:47,912 Ti si prokletstvo! 706 00:35:47,945 --> 00:35:49,747 Otkad si se pojavio u loži, 707 00:35:49,780 --> 00:35:52,116 sve u mom životu je otišlo kvragu! 708 00:35:52,149 --> 00:35:54,085 N-Ne, samo krivo vidiš. 709 00:35:54,118 --> 00:35:56,287 Naše su sudbine isprepletene. 710 00:35:56,320 --> 00:35:58,089 Znaš, ne možeš pobjeći od mene. 711 00:35:58,122 --> 00:36:00,324 Zviježđa dolaze na svoje mjesto. 712 00:36:00,358 --> 00:36:02,093 To smo ti i ja, čovječe. Spasit ćemo Lodge! 713 00:36:02,126 --> 00:36:04,829 Loža je nestala! 714 00:36:04,862 --> 00:36:07,431 I ne postojimo ti i ja! 715 00:36:07,465 --> 00:36:09,600 Ti si samo još jedan razmaženi bijeli klinac 716 00:36:09,634 --> 00:36:12,169 koji sve misli vrti se oko njega! 717 00:36:14,305 --> 00:36:15,782 znaš što 718 00:36:16,574 --> 00:36:19,710 Barem se ne zajebavam žena mog prijatelja. 719 00:36:19,744 --> 00:36:21,178 - Idi. - Hm. 720 00:36:21,212 --> 00:36:22,346 - Sada. - Da. 721 00:36:22,380 --> 00:36:24,448 Prije nego što ti raspalim dupe. 722 00:36:24,482 --> 00:36:26,284 - Nema šanse. Unh-unh. - U redu. U redu. 723 00:36:26,317 --> 00:36:29,220 Ne prije nego što dobijem svojih 2 tisuće natrag da si me ukrao! 724 00:36:29,253 --> 00:36:31,889 - U redu. - Da, ti si prevarant, čovječe. 725 00:36:31,923 --> 00:36:33,958 U redu, što ćeš učiniti? Upucaj me u... 726 00:36:33,991 --> 00:36:37,495 jao Isus! Ernie! Ernie, hajde! 727 00:36:37,528 --> 00:36:40,197 - Aha. - Jao! hajde 728 00:36:40,231 --> 00:36:42,133 Stop! Ernie! 729 00:36:42,166 --> 00:36:43,801 uh... 730 00:36:43,834 --> 00:36:46,037 Aah! jao Bog! 731 00:36:46,070 --> 00:36:48,406 Droge. Bila je to samo droga. 732 00:36:48,439 --> 00:36:50,174 Posjed s namjerom prodaje. 733 00:36:50,207 --> 00:36:53,044 Bio sam student druge godine u Fresnu Država, a ja sam dobio uvjetnu. 734 00:36:53,077 --> 00:36:55,012 - To je to? - Da, znam. 735 00:36:55,046 --> 00:36:57,081 Prilično dosadno kao i sve ostalo o meni. 736 00:36:57,114 --> 00:36:58,683 - [SMIJEH SE] - Tvoj red. 737 00:37:00,030 --> 00:37:02,299 u redu, uh... 738 00:37:04,188 --> 00:37:06,057 Ljeto nakon moje zadnje godine, 739 00:37:06,090 --> 00:37:08,526 Bio sam vani na proslavi s prijateljima. 740 00:37:08,559 --> 00:37:11,829 Hm, završili smo na ova zabava u Rossmooru, 741 00:37:11,862 --> 00:37:15,091 i stvari su malo izmakle kontroli. 742 00:37:15,472 --> 00:37:19,643 Jedna stvar je vodila drugoj, a onda, negdje u zoru, 743 00:37:19,668 --> 00:37:23,272 Zatekao sam se kako vozim viličar niz pistu 744 00:37:23,297 --> 00:37:25,266 u zračnoj luci Long Beach. 745 00:37:25,409 --> 00:37:28,279 Vau. To... To je legenda. 746 00:37:28,312 --> 00:37:29,747 [SMIJE SE] Hvala. 747 00:37:29,780 --> 00:37:31,282 A što ste vi slavili? 748 00:37:31,315 --> 00:37:35,753 Hm, ne sjećam se... stvarno. 749 00:37:36,279 --> 00:37:39,124 - Janet je luda... - [SMIJE SE] 750 00:37:39,158 --> 00:37:41,292 ...ali ona stvari čini zanimljivima. 751 00:37:41,325 --> 00:37:44,729 I prigrlio sam Omni West Circus, 752 00:37:44,762 --> 00:37:46,263 plus novac. 753 00:37:46,297 --> 00:37:48,532 - Vidjet ćeš. - Oh, i poslovni stan. 754 00:37:51,769 --> 00:37:53,922 ne razumijem zašto radiš u Shamroxxu. 755 00:37:55,239 --> 00:37:57,441 - Rekao sam ti... gotovina. - Da, shvaćam, 756 00:37:57,475 --> 00:37:59,543 ali o čemu sanjaš? 757 00:38:02,859 --> 00:38:04,349 Nula. 758 00:38:05,182 --> 00:38:06,559 Što? 759 00:38:06,830 --> 00:38:10,980 Sve o čemu razmišljam cijeli dan otplaćuje moj dug. 760 00:38:11,878 --> 00:38:13,813 Svake noći provjeravam stanje na mreži, 761 00:38:13,846 --> 00:38:16,861 i samo sjedim i... 762 00:38:17,350 --> 00:38:20,532 sanjaj o danu kada piše "nula". 763 00:38:21,287 --> 00:38:23,990 Dakle, otplatiš svoj dug, i što onda? 764 00:38:27,660 --> 00:38:31,584 Pa negdje sam pročitao taj dug nije najgora stvar. 765 00:38:32,999 --> 00:38:34,967 Povezuje ljude. 766 00:38:35,001 --> 00:38:37,303 To je izgovor za vezu. 767 00:38:39,805 --> 00:38:41,941 To je najgluplja stvar koju sam ikad čuo. 768 00:38:44,343 --> 00:38:46,012 [UZDASI] 769 00:38:49,248 --> 00:38:52,351 Hmm. Znaš, ja, um... 770 00:38:54,553 --> 00:38:56,989 Upisao sam nekoliko škola. 771 00:38:57,023 --> 00:39:00,488 To sam ja slavio one noći kad sam uhićen. 772 00:39:01,394 --> 00:39:04,367 Moj tata je jako želio da idem na koledž. 773 00:39:05,698 --> 00:39:07,700 Znaš, nije želio da zaglavim 774 00:39:07,733 --> 00:39:09,335 u trgovini bazena s mojim bratom. 775 00:39:09,368 --> 00:39:12,542 Kao, bilo je dovoljno dobro za Dudu, ali ne i za mene. 776 00:39:13,539 --> 00:39:17,543 Trebao sam otići i učiniti velike stvari, ali ne. 777 00:39:19,412 --> 00:39:21,547 Nisam htio dopustiti da se dogodi nešto dobro. 778 00:39:25,117 --> 00:39:27,687 Nikad nisam mislio da ću završiti ovdje. 779 00:39:30,189 --> 00:39:31,519 Evo nas. 780 00:39:33,396 --> 00:39:34,827 Nije tako loše. 781 00:39:36,529 --> 00:39:39,732 [Svira "LET IT RIDE" THE SOUNDCARRIERS] 782 00:39:39,765 --> 00:39:47,273 ?? 783 00:39:47,306 --> 00:39:54,847 ?? 784 00:39:54,880 --> 00:40:02,421 ?? 785 00:40:02,455 --> 00:40:09,962 ?? 786 00:40:09,996 --> 00:40:13,099 ? Jesu li prvi zraci zore? 787 00:40:13,132 --> 00:40:15,063 [ZIJEVANJE] 788 00:40:17,503 --> 00:40:21,073 ? U mojim mislima? 789 00:40:21,107 --> 00:40:23,409 ? U mojim mislima? 790 00:40:23,442 --> 00:40:24,944 ?? 791 00:40:24,977 --> 00:40:28,748 ? Jesu li se svi brojevi promijenili? 792 00:40:28,781 --> 00:40:32,318 ? A odjeci ostaju? 793 00:40:32,351 --> 00:40:36,155 ? nemam ništa protiv? 794 00:40:36,188 --> 00:40:37,990 ? nemam ništa protiv? 795 00:40:38,024 --> 00:40:40,760 ?? 796 00:40:40,793 --> 00:40:45,231 ? Oh, neka se vozi? 797 00:40:45,264 --> 00:40:47,967 ?? 798 00:40:48,000 --> 00:40:52,671 ? Oh, neka se vozi? 799 00:40:52,705 --> 00:40:57,777 ?? 800 00:40:57,810 --> 00:41:02,848 ?? 801 00:41:08,087 --> 00:41:10,823 [Vrane 802 00:41:14,660 --> 00:41:16,829 [GREŽANJE SE NASTAVLJA] 803 00:41:21,467 --> 00:41:23,936 [GREŽANJE SE NASTAVLJA] 804 00:41:31,610 --> 00:41:32,912 [VRINA VRISTI] 805 00:41:32,945 --> 00:41:34,246 [TUPAK] 806 00:41:34,280 --> 00:41:36,248 ah [SMIJE SE] 807 00:41:36,282 --> 00:41:37,917 u redu 808 00:41:42,955 --> 00:41:46,425 [SLABO KRIŽI] 809 00:41:52,986 --> 00:41:57,591 [KRISTA SE NASTAVLJA] 810 00:41:57,616 --> 00:41:58,917 [UZDASI] 811 00:42:03,126 --> 00:42:06,630 Ernie. Drago mi je da si ovdje. 812 00:42:06,663 --> 00:42:08,265 Okušao sam se u pjesmi. 813 00:42:16,640 --> 00:42:20,877 „Tvoje mnoge dlake napraviti jednu glavu kose, 814 00:42:20,911 --> 00:42:24,147 način na koji mnoge planine čine niz. 815 00:42:24,181 --> 00:42:28,151 Čudno je vidjeti te bez svjetla. 816 00:42:28,185 --> 00:42:35,092 Ali znamo da ćeš uspjeti opet kao plemeniti tulipan, 817 00:42:35,125 --> 00:42:37,894 iznad travnjaka mogućeg." 818 00:42:40,664 --> 00:42:41,998 Isuse, Bob. 819 00:42:42,032 --> 00:42:44,337 Znam, ali to je prvi nacrt. 820 00:42:45,535 --> 00:42:47,204 Idem po kavu. 821 00:42:53,343 --> 00:42:55,345 - Je li otišao? - Što? 822 00:42:55,378 --> 00:42:57,147 - Kada si... - Našao sam kapetana. 823 00:42:57,180 --> 00:42:59,282 Što? Stvarno? 824 00:42:59,316 --> 00:43:00,517 Zgrabi moje hlače. 825 00:43:00,550 --> 00:43:03,086 U džepu je brošura. 826 00:43:11,895 --> 00:43:13,130 Ovaj? 827 00:43:13,163 --> 00:43:14,998 Tamo sam ga našao. 828 00:43:15,031 --> 00:43:17,501 On je poput boga, Ernie, uistinu. 829 00:43:17,534 --> 00:43:20,289 On pucketa prstima, i svijet se rađa. 830 00:43:21,071 --> 00:43:23,540 Bila sam tako blizu njega. 831 00:43:23,573 --> 00:43:26,276 Plivali smo u... ogromnom bazenu. 832 00:43:26,309 --> 00:43:27,711 Što ti se dovraga dogodilo? 833 00:43:27,744 --> 00:43:30,591 Kapetan ima sve odgovore, Ernie. 834 00:43:31,081 --> 00:43:34,351 Morate ići u pustinju. Morate ga pronaći. 835 00:43:36,253 --> 00:43:39,656 ČOVJEK: "Stone je napravio još jednu rečenicu i pogledao kroz prozor. 836 00:43:39,689 --> 00:43:42,959 Trg je bio prazan, ali znao je da su ga pratili. 837 00:43:42,993 --> 00:43:46,329 Bila je to zamka i uskoro će umrijeti. 838 00:43:46,363 --> 00:43:48,131 Ali čak i u tom strašnom trenutku, 839 00:43:48,165 --> 00:43:52,068 osjetio je nešto lijepo u sceni ispod. 840 00:43:52,102 --> 00:43:55,639 Mjesečina je bila blaga i gostoljubiva 841 00:43:55,672 --> 00:43:58,208 kao noge šleske kurve." 842 00:43:58,241 --> 00:44:06,550 ?? 843 00:44:06,583 --> 00:44:14,925 ?? 844 00:44:14,958 --> 00:44:23,266 ?? 845 00:44:23,300 --> 00:44:31,608 ?? 846 00:44:31,641 --> 00:44:40,016 ?? 847 00:44:40,050 --> 00:44:48,391 ?? 848 00:44:52,829 --> 00:44:55,599 Što dovraga? 849 00:44:58,001 --> 00:45:01,805 ah ne mogu vjerovati... 850 00:45:01,838 --> 00:45:04,074 došao si toliki put samo da se ispričaš. 851 00:45:04,107 --> 00:45:06,776 - To je stvarno... - Čovječe, hm, ne znam 852 00:45:06,810 --> 00:45:09,899 što radiš ovdje, ali ja tražim kapetana. 853 00:45:10,513 --> 00:45:12,716 - Kapetane? - Točno. 854 00:45:12,749 --> 00:45:14,150 kapetane. 855 00:45:14,184 --> 00:45:15,812 Kapetane, čovječe, kapetane. 856 00:45:15,845 --> 00:45:17,787 - Cap... Tako je. - Da. 857 00:45:17,821 --> 00:45:21,891 Uh, oh, oh, oh, mislim, hm, misliš na Garyja. 858 00:45:21,925 --> 00:45:24,388 - Gary? - Da. 859 00:45:28,765 --> 00:45:30,461 Gary. 860 00:45:34,604 --> 00:45:37,340 - To je kapetan? - Huh. 861 00:45:41,989 --> 00:45:50,014 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 862 00:45:50,064 --> 00:45:54,614 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0